[LDist] Filter the checks locally rather than in LAA, NFC

Before, we were passing the pointer partitions to LAA.  Now, we get all
the checks from LAA and filter out the checks within partitions in
LoopDistribution.

This effectively concludes the steps to move filtering memchecks from
LAA into its clients.  There is still some cleanup left to remove the
unused interfaces in LAA that still take PtrPartition.

(Moving this functionality to LoopDistribution also requires
needsChecking on pointers to be made public.)

llvm-svn: 243613