[CMake][tsan] Compile .S files for tsan as C instead of CXX.

Using CXX breaks if you add -stdlib=libc++ to CMAKE_CXX_FLAGS.

llvm-svn: 164422