[mlir] Update the CallGraph for nested symbol references, and simplify CallableOpInterface

Summary:
This enables tracking calls that cross symbol table boundaries. It also simplifies some of the implementation details of CallableOpInterface, i.e. there can only be one region within the callable operation.

Depends On D72042

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72043