[Attributor][FIX] Transform invoke of nounwind to call + br %normal_dest

Even if the invoked function may-return, we can replace it with a call
and branch if it is nounwind. We had almost everything in place to do
this but did not which actually caused a crash when we removed the
landingpad from the actually dead unwind block.

Exposed by the IPConstantProp tests.