MC: Switch to using explicit MCAlignFragments with OnlyAlignAddress bit instead

of manually doing padding/editing layout in LayoutSection().
    - This probably seems like six-of-one and half-dozen of another, but there
      is a method to my madness.

llvm-svn: 103693