Remove -libcxx option from dotest.py

Nobody was using this, and plus it can be achieved just as well
by using -E to set an environment variable.

llvm-svn: 255141