GlobalISel: Implement fewerElementsVector for shifts

Introduce a new function which handles instructions with multiple type
indices, but have the same number of vector elements.

Also legalize v2s16 shifts when applicable.

llvm-svn: 353432