docs: Add instructions for how to submit a merge request

Reviewers: hansw, hans

Reviewed By: hans

Subscribers: hans, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37936

llvm-svn: 313608