[asan] Avoid two compiler-synthesized calls to memset & memcpy

Otherwise the tests hang on Windows attempting to report nested errors.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63627

llvm-svn: 364070