PR18217: Rewrite JumpDiagnostics' handling of temporaries, to correctly handle

declarations that might lifetime-extend multiple temporaries. In passing, fix a
crasher (PR18217) if an initializer was dependent and exactly the wrong shape,
and remove a bogus function (Expr::findMaterializedTemporary) now its last use
is gone.

llvm-svn: 197103