Revert "[dotest] Add logging to investigate CI issue."

We figured out the issue so the logging is no longer necessary. It turns
out we were using a session format that was not unique for inline tests.

llvm-svn: 351902