[LV] Fix PR34743 - handle casts that sink after interleaved loads

When ignoring a load that participates in an interleaved group, make sure to
move a cast that needs to sink after it.

Testcase derived from reproducer of PR34743.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38338

llvm-svn: 314986