[clang-format] Do not treat C# attribute targets as labels

Summary: Merge '[', 'target' , ':' into a single token for C# attributes to
prevent the target from being seen as a label.

Reviewers: MyDeveloperDay, krasimir

Reviewed By: krasimir

Tags: #clang-format

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74043