[GMR/OperandBundles] Teach getModRefBehavior about operand bundles

In general, memory restrictions on a called function (e.g. readnone)
cannot be transferred to a CallSite that has operand bundles.  It is
possible to make this inference smarter, but lets fix the behavior to be
correct first.

llvm-svn: 260193