[ValueTracking] refactor: extract method haveNoCommonBitsSet

Summary:
Extract method haveNoCommonBitsSet so that we don't have to duplicate this logic in
InstCombine and SeparateConstOffsetFromGEP.

This patch also makes SeparateConstOffsetFromGEP more precise by passing
DominatorTree to computeKnownBits.

Test Plan: value-tracking-domtree.ll that tests ValueTracking indeed leverages dominating conditions

Reviewers: broune, meheff, majnemer

Reviewed By: majnemer

Subscribers: jholewinski, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D9734

llvm-svn: 237407