[MachineOutliner][NFC] Remove IntegerInstructionMap from InstructionMapper

Refactoring.

This map was only used when we used a string of integers to output the outlined
sequence. Since it's no longer used for anything, there's no reason to keep it
around.

llvm-svn: 348432