HotColdSplitting: Do not outline within noreturn functions

A function marked `noreturn` may contain unreachable terminators: these
should not be considered cold, as the function may be a trampoline.

rdar://58068594