Introduce -Wunused-method option for warning on unused class methods in anonymous namespace.

This option is not part of the Unused diagnostic group until the warnings on llvm codebase are fixed
and we are ready to turn it on. Suggestion by Daniel.

llvm-svn: 111298