[InstCombine] Convert atomicrmws to xchg or store where legal

Implement two more transforms of atomicrmw:
1) We can convert an atomicrmw which produces a known value in memory into an xchg instead.
2) We can convert an atomicrmw xchg w/o users into a store for some orderings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58290

llvm-svn: 354170