BBVectorize: Remove the linear searches from pair connection searching

This removes the last of the linear searches over ranges of std::multimap
iterators, giving a 7% speedup on the doduc.bc input from PR15222.

No functionality change intended.

llvm-svn: 174859