lld-link: Demangle symbols from archives in diagnostics

Also add test coverage for thin archives (which are the only way I could
come up with to test at least some of the diagnostic changes).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64927

llvm-svn: 366573