[clangd] Respect WarningsAsErrors configuration for clang-tidy

This completes the fix for https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41218.

Reviewed By: sammccall

Patch by Nathan Ridge!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61841

llvm-svn: 361113