Add a helper to remove a branch and DCE the condition, and use it

consistently for deleting branches.  In addition to being slightly 
more readable, this makes SimplifyCFG a bit better 
about cleaning up after itself when it makes conditions unused.

llvm-svn: 61100