[AArch64][InstructionSelector] Refactor the handling of copies.

Although Copies are not specific to preISel, we still have to assign them
a proper register class. However, given they are not constrained to
anything we do not have to handle the source register at the copy. It
will be properly mapped when reaching the related definition.

In the process, the handlong of G_ANYEXT is slightly modified as those
end up being selected as copy. The difference is that when register size
do not match on both sides, we need to insert SUBREG_TO_REG operation,
otherwise the post RA copy expansion will not be happy!

llvm-svn: 283972