Eliminate a race condition with the global module index.

Essentially, a module file on disk could change size between the time
we stat() it and the time we open it, and we need to be robust against
such a problem.

llvm-svn: 174529