[X86] Reland: Enable YMM memcmp with AVX1

Update TargetTransformInfo to allow AVX1 to use YMM registers for memcmp.

This is a follow up to D68632 which enabled XOR compares which made this possible.

This also updates the memcmp-optsize.ll test unlike the first patch.

https://reviews.llvm.org/D69658