[sanitizer] move the coverage interface into a separate header,...

[sanitizer] move the coverage interface into a separate header, <sanitizer/coverage_interface.h>. NFC, except for the header name change. This may break existing users, but in this case it's better this way (not too many users so far) 

llvm-svn: 228017