[TextDiagnosticBuffer] Fix diagnostic note emission order

The frontend currently groups diagnostics from the command line according to
diagnostic level, but that places all notes last. Fix that by emitting such
diagnostics in the order they were generated.

Patch by Joel E. Denny, thanks!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40995

llvm-svn: 320904