Fix really insidious bug in RegionStoreManager::RemoveDeadBindings()

identified with a false positive reported by Thomas Clement.  This
involved doing another rewrite of
RegionStoreManager::RemoveDeadBindings(), which phrases the entire
problem of scanning for dead regions as a graph exploration problem.
It is more methodic than the previous implementation.

llvm-svn: 83053