Fix HostInfoBase::ComputeSharedLibraryDirectory comment

The comment seems to indicate that this function would return the "bin"
directory on linux. I've verified that this is not the case, so I'm
updating the comment to match.

llvm-svn: 322472