When storing the C++ overridden methods, store them once for the

canonical method; avoid storing them again for an out-of-line definition.

llvm-svn: 165472