Move GPU::FuncOp definition to ODS - NFC

Move the definition of the GPU function opreation from hand-rolled C++ code to
ODS framework. This only does the moves, a follow-up is necessary to clean up
users of custom functions that could be auto-generated by ODS.

PiperOrigin-RevId: 284233245