[libc++] Remove cycle between <type_traits> and <cstddef>

This was caused by byte depending on traits. This patch moves
the minimal amount of meta-programming into <cstddef> to break the cycle.