Improve template argument deduction for reference parameters when

deducing template arguments from a function call. Plus, add a bunch of
tests.

llvm-svn: 74301