[Docs] Moves Reference docs to new page

Moves Reference docs to new page. Also adds a table of contents to Getting Involved page.

llvm-svn: 372796