instcombine: Split out the __stpcpy_chk simplifications from StrCpyChkOpt

r166198 migrated the strcpy optimization to instcombine.  The strcpy
simplifier that was migrated from Transforms/Scalar/SimplifyLibCalls.cpp
was also doing some __strcpy_chk simplifications.  Those fortified
simplifications were migrated as well, but introduced a bug in the
__stpcpy_chk simplifier in the process.  This happened because the
__strcpy_chk and __stpcpy_chk simplifiers were both mapped to StrCpyChkOpt
which was updated with simplifications that worked for __strcpy_chk, but
not __stpcpy_chk.

This patch fixes the problem by adding proper test coverage and creating a
new simplifier for __stpcpy_chk (instead of sharing one with __strcpy_chk).

llvm-svn: 167082