[JITLink] Add two useful Section operations: find by name, get address range.

These operations were already used in eh-frame registration, and are likely to
be used in other runtime registrations, so this commit moves them into a header
where they can be re-used.

llvm-svn: 359950