[clangd] Fixed null deference on invalid compile commands.

Code building the AST expected that construction of CompilerInstance
always succeeds. This is not the case.

llvm-svn: 323652