[WebAssembly] LTO: Fix signatures of undefined functions in bitcode

Function symbols that come from bitcode have not signatures.
After LTO when the real symbols are read in we need to make
sure that we set the signature on the existing symbol.
the signature-less undefined functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48693

llvm-svn: 335875