Use operand number during serialization to get the <id>s of the operands

During serialization, the operand number must be used to get the
values assocaited with an operand. Using the argument number in Op
specification was wrong since some of the elements in the arguments
list might be attributes on the operation. This resulted in a segfault
during serialization.
Add a test that exercise that path.

PiperOrigin-RevId: 260977758