[analyzer] Make isSubRegionOf reflexive

All usages of isSubRegionOf separately check for reflexive case, and in
any case, set theory tells us that each set is a subset of itself.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42140

llvm-svn: 322752