build: avoid cached literals being linked against

If the value of the LibXml2 search is cached, it can cause an errant
link against LIBXML2_LIBRARIES-NOTFOUND if libxml2 is not found. Add
a guard against this.  Should repair the build bots.