[X86] Simplify FixupBW sub_8bit_hi-related logic. NFC.

Instead of passing around sizes and asking for subregs, we can check
the subreg indices we care about: sub_8bit_hi and sub_8bit.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20006

llvm-svn: 268753