AMDGPU: Disambiguate v3f16 format in load/store tables

Currently the searchable tables report the number of dwords. These
round to the same number for 3 and 4 component d16
instructions. Change this to report the number of elements so this
isn't ambiguous.

llvm-svn: 369202