Get the lang from the CompileUnit for ParseCompileUnitFunctionForPDBFunc

Summary:
Instead of assuming that the language is C++ instead check the compunit
for the language it received from the debug info.

Subscribers: aprantl, jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59805

llvm-svn: 357044