[PM] Convert Polly over to directly use the legacy pass manager

namespace and header rather than the top-level header and using
declarations. These helpers impede modular builds and are going away.
Migrating away from them will also be necessary to start mixing in any
usage of the new pass manager.

llvm-svn: 229091