[clangd] Minor code style cleanups in Protocol.h. NFC

- Remove a parameter name that was misspelled (OS used for non-stream
  parameter)
- Declare operator == (TextEdit, TextEdit) outside the struct, for
  consistency with other user-declared ops in our code.
- Fix naming style of a parameter.

llvm-svn: 359866