[Coverage] Remove '..' from filenames *after* getting an absolute path

Failure to do this breaks relative paths which begin with '..'.

This issue was caught by the (still nascent) coverage bot.

llvm-svn: 275924