Convert some StringExtractor functions to accept MutableArrayRefs.

MutableArrayRef<T> is essentially a safer version of passing around
(T*, length) pairs and provides some convenient functions for working
with the data without having to manually manipulate indices.

This is a minor NFC.

llvm-svn: 280123