[Documentation] Improve checks groups descriptions in clang-tidy/index.rst

Use table to avoid tautology. List all existing checks groups. Use alphabetical order.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D23471

llvm-svn: 278686